Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #12

В этом выпуске: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

«Квадратура круга». Безнадёжное, обречённое на провал, тщетное предприятие. Так говорят о бесполезных начинаниях, которые ни к чему не приведут. Квадратурой круга изначально называется математическая задача, в которой предлагалось построить квадрат, площадь которого будет равна площади заданного круга, используя циркуль и линейку. В эпоху античности предлагалось несколько способов примерного решения поставленной задачи, пока в 1882 г. Фердинанд Линдеман доказал, что точного решения эта задача не имеет. 

[Канал на youtube – Дрон - печатник]

«Кесарю – кесарево». Воздавать должное, оценивать по заслугам. Так говорят, когда кто-то с блеском находит выход из сложной ситуации. Словом «кесарь» (caesar) в Риме и во всём античном мире (восходит к лат. antiquitas — древность) называли императора. От этого термина происходит большинство названий правящей особы, например, русский «царь» и немецкий «кайзер». Фраза вошла в обиход из библейской легенды. Недруги Иисуса Христа из секты фарисеев задали ему на людях провокационный вопрос: надлежит ли платить кесарю, то есть римскому императору, колонией которого в те времена была Иудея, подати? Расчет был простой: скажет – не надо, объявим его бунтовщиком против Рима; ответит – надо, значит он против иудейского народа. Однако Иисус, взглянув на римскую монету, которыми оплачивались подати, в свою очередь, спросил фарисеев:
– А чьё на монете отчеканено изображение?
– Кесарево, – ответили те.
– Отдавайте кесарево – кесарю, а божье – Богу, – рассудил Иисус.
Фарисеи не нашлись, что ответить.

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   

Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  

Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   

Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  

Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  

Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 

Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  

Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  

Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  

Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    

Выпуск #11:  «бойкот» и «зарыть талант».