Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #46
В этом выпуске: «остаться с носом» и «поздно пить боржоми». Наша речь богата метафорами, пересыпана идиомами, эвфемизмами, риторическими вопросами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.
«Остаться с носом» — означает уйти ни с чем; не получить желаемого. В русском языке существует примерно тридцать идиом, которые образно или иносказательно обозначают процесс дачи взятки должностному лицу. Как устоявшихся оборотов — сунуть, дать на лапу, подмаслить, подмазать, подкупить, позолотить ручку, подслюнявить, замаксать, дать в зубы; так и терминов-«новоделов» — взять в долю, откат и пр.
Выражение «нос» раньше обозначало подношение или дар (производное от глагола носить, приносить), т.е. то, что просители приносили с собой в качестве подарка, желая поспособствовать делу и стимулировать чиновника. Нередко без взятки, подарка ни в судах, ни в учреждениях (приказах) дело не двигалось с мёртвой точки, подолгу нельзя было добиться решения. Скудные дары могли быть восприняты чиновниками как унижение, поэтому, когда, например, дьяк или подьячий не брал «нос» — подношение, то проситель, таким образом, оставался «с носом», «при своих интересах», т.е., получал отказ.
«Поздно пить боржоми». Означает ненужность или запоздалость действий. Поздно что-либо предпринимать, поскольку шанс упущен. Обычно этой фразой констатируют запоздалую реакцию на что-либо, тщетные попытки вернуть упущенные возможности.
Прямой смысл выражения содержит идею о том, что минеральная вода «Боржоми», употребляемая в профилактических целях для оздоровления почек, бесполезна, когда уже требуется операционное вмешательство. Часть пословицы: Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (отказали). Происхождение выражения невозможно установить, как и авторство анекдотов.
Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими десятью выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):
- Выпуск #36: «допотопные времена» и «золотое сечение».
- Выпуск #37: «горе побеждённым» и «дежавю».
- Выпуск #38: «жадность фраера сгубила» и «загнать за Можай».
- Выпуск #39: «страна восходящего солнца» и «мать городов русских».
- Выпуск #40: «сто первый километр» и «свято место пусто не бывает».
- Выпуск #41: «жив, курилка» и «затрапезный вид».
- Выпуск #42: «пуститься во все тяжкие» и «ходить налево».
- Выпуск #43: «дойти до ручки» и «душа нараспашку».
- Выпуск #44: «лепить горбатого» и «дёшево и сердито».
- Выпуск #45: «банановая республика» и «на всю ивановскую».