Языковой барьер. Языковой винегрет или мои короткие знакомства
Сначала я хотела рассказать о своём коротком знакомстве с чешским языком. Но так как короткие знакомства были ещё с несколькими языками и полноценный пост по ним мне не написать, а только пару слов скажу, я решила объединить их все в этом посте и сделать такой себе винегрет.
Моё знакомство с чешским языком было одним из самых коротких. Дело в том, что это единственный язык, в котором я не учила произношение и который даже не слышала. Что же я делала? Я читала.
Давным-давно у моего друга была интересная энциклопедия на чешском языке. Помню, как часами могла слушать то, что он из неё узнал. А однажды мне стало так любопытно, что я попросила посмотреть её.
К своему удивлению я обнаружила, что читается она достаточно легко. Помните, я писала о том, что тем кто знает и русский, и украинский легче даются многие другие похожие языки. Вот это был именно тот случай. Ты начинаешь читать латиницу, но она поразительным образом собирается в слова, которые знакомы тебе, они звучат почти как украинские и русские.
Меня не волновало насколько правильно я произношу слова, меня волновала энциклопедия. После минут 20 чтения втягиваешься, и материал идёт достаточно понятно и легко. Я понимала где-то две трети прочитанного. А вычитавшись, начала запоминать незнакомые слова и понимать их значение по контексту.
Друзья, конечно, смеялись и говорили, что я со своим чешским придумаю новые открытия, которых в энциклопедии и нет. Но как-то обошлось.
Сейчас я время от времени смотрю чешскую передачу о медвежатах-путешественниках. Стараюсь вслушиваться в произношение. На слух язык воспринимается легко. Плюс есть возможность смотреть на красивые места Чехии. Ну и к тому же медвежата очень милые.
Знакомство с итальянским и немецким было ещё короче. На уровне разговорника, как турист.
К слову в Берлине я буквально пару раз сказала «Entschuldigung» и «Danke». В тот приезд английский оказался актуальнее.
А с арабским всё просто – я работала на араба. Нянчила малыша. Я его учила говорить по-русски, а он меня – по-арабски. Так что грамматику я не знаю напрочь, но могу сказать «нельзя», «вода», «бегемот» и ещё ряд слов на уровне малого дитя.
Сейчас кроме болгарского я учу английский. Но об английском много говорить не буду.
Скажу только, что мне очень понравился курс «Полиглот» в стиле реалити-шоу. Хороший преподаватель (Дмитрий Петров знаком с 30 языками, может читать на 50, но работает преимущественно с 8) и методика. Правда, я никак не могу его осилить до конца. Сам курс очень грамотный и интересный, но момент реалити меня немного тормозит.
Ещё мне посоветовали «Essential Grammar in Use» и мне это пособие очень нравится. Наглядно, много заданий, есть ответы. Эта книга часто мелькает на моих фото.
По поводу английского приведу один факт, который узнала недавно. Не так давно в английском появилось два новых слова, которые официально вошли в язык. То есть это не просто сленг или диалектизм. Первое слово означает чувство постоянного беспокойства и необходимость ежеминутно проверять свои гаджеты на наличие сообщений.
А второе – «смомби» (прошу прощения за транслитерацию, боюсь ошибиться в написании. Пишу я пока всё ещё не по-английски, а по-французски, потому часто допускаю ошибки). Значение слова, думаю, понятно. Образовано слово от слов «смартфон» и «зомби».
Вот такие реалии жизни.
Вот я и рассказала обо всех 12 языках, обещанных в анонсе этой рубрики. Ну где-то рассказала, где-то упомянула, но таков мой багаж на сегодняшний день.
Потому в следующий раз я приведу несколько полезных советов для тех, кто учит иностранный язык. Сама я эти советы собирала везде, где могла, несколько лет пополняя список рекомендаций.
Другие посты из этой рубрики:
Языковой барьер. Два языка одной семьи
Языковой барьер. Язык Земли Обетованной
Языковой барьер. L'amour avec France
Языковой барьер. Что нужно знать о неслышащих и их языке?
Языковой барьер. Язык, который мне так и не удалось практиковать.
Языковой барьер. Язык несбывшейся мечты