Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #52
В этом выпуске: «отмывать деньги» и «коломенская верста». Наша речь богата метафорами, пересыпана идиомами, эвфемизмами, риторическими вопросами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.
Термин «отмывать деньги» прочно вошёл в лексикон журналистов и телевизионщиков, со временем став одним из наиболее часто встречающихся газетных штампов, с подачи чикагского гангстерского клана Аль Капоне. Организованной преступности, которая разрасталась и стремилась легализовать доходы, добытые преступным путём, становилось всё труднее сделать это незаметно. Доходы мафии росли вместе с ростом влияния и привлекали к себе всё большее внимание спецслужб.
Мафия нашла сравнительно законные способы для того, чтобы вовлечь кровавые деньги от рэкета и подпольного бизнеса (бутлегеры, проституция и пр.) в легальный оборот средств. Самый популярный способ предусматривал создание огромной сети прачечных с очень низкими ценами. В ту пору было нереально проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было указывать практически любые. Отсюда и пошло выражение «отмывать деньги». По этой же причине в США до сих пор принято стирать бельё не дома, а в прачечных, так как их количество остаётся огромным, а цены невысокими.
«Коломенская верста» — так называют очень высоких и худощавых людей. История этого словосочетания уводит нас в далекое прошлое — в допетровские времена, когда в XVII веке, по распоряжению царя Алексея Михайловича, на «столбовой» дороге (т.е. дороге с верстовыми столбами) между Москвой и летней резиденцией царской семьи в селе Коломенском была проведена реконструкция, в ходе которой производилось измерение расстояний и были установлены «вёрсты» или столбовые указатели расстояния (верстовые столбы) такой высоты, каких на Руси ещё не приходилось видеть.
Эти огромные, почти трёхметровые дорожные указатели, вероятно произвели на крестьян неизгладимое впечатление, потому что на протяжении трёх веков выражение так и не вышло из употребления и такое словосочетание дошло до нашего времени.
Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими десятью выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):
- Выпуск #42: «пуститься во все тяжкие» и «ходить налево».
- Выпуск #43: «дойти до ручки» и «душа нараспашку».
- Выпуск #44: «лепить горбатого» и «дёшево и сердито».
- Выпуск #45: «банановая республика» и «на всю ивановскую».
- Выпуск #46: «остаться с носом» и «поздно пить боржоми».
- Выпуск #47: «лодырь» и «менторский тон».
- Выпуск #48: «вот где собака зарыта» и «гамбургский, аптекарский счёт».
- Выпуск #49: «истина в вине» и «врёт, как сивый мерин».
- Выпуск #50: «четыре k» и «не первой свежести»
- Выпуск #51: «злачное место» и «на свой аршин мерить».